Joseon exorcista, El drama histórico de SBS que se estrenó el 22 de marzo, enfrenta críticas por presentar elementos chinos y distorsionar la historia de Corea.
En el primer episodio del drama, King Taejong (Kam Woo-sung, El viento sopla) ordena a su hijo, el príncipe Chungnyung (Jang Dong-yoon, Búsqueda) para viajar a las fronteras de la dinastía Ming cerca del condado de Uiju para reunirse con el exorcista Yo Han (Darcy Pacquet) y el intérprete Marco (Seo Dong-won, Amor con defectos) en respuesta a los ataques de los monstruos en Joseon. Durante la escena en la que el príncipe está entreteniendo al exorcista occidental, los espectadores notaron los accesorios de estilo chino en la mesa, que incluyen huevos del siglo, pasteles de luna, bolas de masa y una botella de licor con caracteres chinos.
Esto, así como la representación ficticia de figuras reales en la historia de Corea y el segundo episodio que, según los informes, también contenía elementos chinos, entre otros, generó la ira de los espectadores. Ellos, a su vez, presentaron una petición para que se cancelara el drama.
Además de su respuesta inicial, SBS y la productora emitieron declaraciones el 24 de marzo para disculparse y compartir su postura con respecto al tema. La declaración oficial de la producción y la cadena dice lo siguiente.
“Pararemos [the airing of] el primero y segundo [episodes] en video a pedido (VOD) y reposiciones hasta que se revisen. [We will also] asegúrese de reorganizar todo el contenido mediante una cancelación de una semana la próxima semana. Haremos todo lo posible para evitar que los espectadores sientan [discomfort] mediante un control exhaustivo de [our content] durante el proceso de producción de los futuros episodios de Joseon exorcista.
Nos disculpamos una vez más por causar malentendidos e inconvenientes en relación con el arte y la utilería chinos. Eliminaremos todas las escenas problemáticas. [in the welcoming] del exorcista y reflexionar [the changes] en VOD y reposiciones.
En cuanto a la crítica de que algunas prendas y accesorios son chinos, es un error obvio que no reconocimos de antemano. Haremos todo lo posible para asegurarnos de que [the viewers] no te sientas incómodo [watching the drama] modificando esas partes tanto como sea posible en el futuro [episodes].
Sin embargo, la acusación de que China ha invertido en el drama es falsa. A diferencia de los casos recientes sobre el patrocinio y el apoyo a la producción chinos, Joseon exorcista es un drama realizado por capital 100 por ciento nacional.
El drama tomó prestados personajes y trasfondos de la historia, pero como un drama histórico de fusión y fantasía, comenzó con un concepto imaginario de ‘¿Qué pasa si los espíritus malignos son despertados por los deseos humanos durante el caos de la dinastía Joseon? Intentamos [show] cómo Taejong, el príncipe Chungnyung y el príncipe Yangnyeong [Park Sung-hoon, Memorials] superará la crisis y [accomplish] sus metas. Intentamos centrarnos en el aspecto de la fantasía y utilizamos personas reales para transmitir la realidad del miedo, pero [we] pasó por alto el hecho de que podría causar una gran confusión durante los momentos delicados.
Deberíamos habernos preparado [the drama] con un mayor sentido de responsabilidad ya que se trata de personas reales. Pedimos disculpas a los espectadores por estar decepcionados por la falta de [care].
A partir de ahora, trabajaremos en la producción del drama con un [stricter sense] de responsabilidad. Haremos nuestro mejor esfuerzo para no [badly affect] los actores y el personal que participan en el drama “.
Joseon exorcista se transmite por SBS todos los lunes y martes a las 10 pm KST. Lea más sobre el episodio de estreno aquí.
